{
 "schema": "source-audit/v1",
 "audit_date": "2026-10-31",
 "prompt": {
  "subject": "japan-trade-show-interpretation",
  "prompt": "business-use-cases",
  "language": "en",
  "title": "How effective are interpreters and translation tools at trade-show booths in Japan?",
  "compare_url": "https://aireportlibrary.com/en/prompt/japan-trade-show-interpretation/business-use-cases/compare/"
 },
 "intent": {
  "text": "An exhibitor planning a booth at a trade show in Japan decides how to staff visitor conversations (human interpreter, translation tool, or both) and where interpretation stops working because of the language barrier or missing product knowledge, before booking for an upcoming show.",
  "inferred": true
 },
 "method": {
  "scope": "The 6 answers the compare page shows, all run on 2026-10-28 with the d-search research instructions. For GPT-6.1 Sol and GPT-6 Sol at Max that is the full research note (the -2 file); the library hides the short chat reply each model also wrote, and so does this audit.",
  "reuse": "Every row was graded on 2026-10-28 in the audits in ../2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/: audit.json (four answers), AUDIT-CODEX-SOL-MAX.json (GPT-6 Sol Max), and AUDIT-GPT-6.1-SOL-MAX-FULL-NOTE.md (GPT-6.1 Sol Max). On 2026-10-31 each published answer was compared with its audit: the links in the answer, in order, equal the links in the audit rows, every audited sentence is in the answer, and the GPT-6.1 Sol Max body hash equals the one its audit records. The rows are copied unchanged.",
  "recheck": "On 2026-10-31 every one of the 32 distinct cited URLs was opened again (direct fetch, then r.jina.ai reader fetch, then one retry), and each row's evidence quote was searched for in the page text. Every quote was found on its page, except the two J-STAGE quotes: J-STAGE was down for maintenance. The dead and blocked links stayed dead and blocked. sources lists the result per URL. No grade changed.",
  "row_unit": "One row per link-bearing sentence, bullet, paragraph, or source-appendix entry, in document order. Where a citation closes a paragraph, the row is graded on the paragraph's claims. Each row carries one link, so the row count equals the link count.",
  "access_ladder": "Direct fetch, then r.jina.ai reader fetch, then one retry.",
  "grades": [
   "Supported",
   "Partly supported",
   "Unsupported",
   "Dead",
   "Unverifiable"
  ],
  "circular_rule": "A link to an AI Report Library page would never count as backing. None of the six answers cites one.",
  "words": "The words and domains are the compare page's counts, which the comparison page shows. The source audits counted words with their own rules, so their figures differ slightly.",
  "not_done": "Uncited factual sentences are not counted here. The 2026-10-28 audits counted them under different rules, so their counts are not comparable across answers."
 },
 "totals": {
  "rows": 107,
  "Supported": 102,
  "Partly supported": 2,
  "Unsupported": 0,
  "Dead": 1,
  "Unverifiable": 2
 },
 "sources": [
  {
   "url": "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R001",
    "GPT-6.1 Sol · High R013",
    "GPT-6.1 Sol · Max R001",
    "GPT-6.1 Sol · Max R009",
    "GPT-6 Sol · Max R004",
    "GPT-6 Sol · Max R017"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R002",
    "GPT-6.1 Sol · High R014",
    "GPT-6.1 Sol · Max R008",
    "GPT-6.1 Sol · Max R012",
    "GPT-6 Sol · Max R006",
    "GPT-6 Sol · Max R021"
   ]
  },
  {
   "url": "https://aiic.asia/faq/",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R003",
    "GPT-6.1 Sol · High R015",
    "GPT-6.1 Sol · Max R002",
    "GPT-6.1 Sol · Max R004",
    "GPT-6.1 Sol · Max R013",
    "GPT-6 Sol · Max R007",
    "GPT-6 Sol · Max R024",
    "GPT-6.1 Terra · High R002"
   ]
  },
  {
   "url": "https://support.google.com/translate/answer/6142474?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=en&rr=1",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct fetch opened the page; the reader fetch returned 503.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R004",
    "GPT-6.1 Sol · High R010",
    "GPT-6.1 Sol · High R016"
   ]
  },
  {
   "url": "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/17090280797596-Translate-1-1-conversations",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R005",
    "GPT-6.1 Sol · High R017",
    "GPT-6 Sol · Max R012"
   ]
  },
  {
   "url": "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/22441114630300-Apply-a-glossary-in-DeepL-Voice-for-Conversations",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R006",
    "GPT-6.1 Sol · High R018",
    "GPT-6 Sol · Max R013"
   ]
  },
  {
   "url": "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/27381969228956-About-spoken-terms",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R007",
    "GPT-6.1 Sol · High R019"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.microsoft.com/en-us/translator/help/android/",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R008",
    "GPT-6.1 Sol · High R020"
   ]
  },
  {
   "url": "https://europe.pocketalk.com/pages/faq-support",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R009",
    "GPT-6.1 Sol · High R021"
   ]
  },
  {
   "url": "https://arxiv.org/pdf/2605.00373",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R011",
    "GPT-6.1 Sol · High R022"
   ]
  },
  {
   "url": "https://service.digital.panasonic.co.jp/case/196",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · High R012",
    "GPT-6.1 Sol · High R023"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "The direct connection failed; the reader fetch opened the page and the quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · Max R003",
    "GPT-6.1 Sol · Max R006",
    "GPT-6.1 Sol · Max R011",
    "GPT-6 Sol · Max R002",
    "GPT-6 Sol · Max R008",
    "GPT-6 Sol · Max R018",
    "GPT-6.1 Terra · Max R003",
    "GPT-6.1 Terra · Max R025"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · Max R005",
    "GPT-6.1 Sol · Max R010",
    "GPT-6 Sol · Max R005",
    "GPT-6 Sol · Max R009",
    "GPT-6 Sol · Max R020",
    "GPT-6.1 Terra · Max R001",
    "GPT-6.1 Terra · Max R017"
   ]
  },
  {
   "url": "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Sol · Max R007",
    "GPT-6.1 Sol · Max R014",
    "GPT-6 Sol · Max R011",
    "GPT-6 Sol · Max R023",
    "GPT-6.1 Terra · Max R004",
    "GPT-6.1 Terra · Max R026"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6 Sol · Max R001",
    "GPT-6 Sol · Max R016",
    "GPT-6.1 Terra · Low R002",
    "GPT-6.1 Terra · Low R004"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6 Sol · Max R003",
    "GPT-6 Sol · Max R019",
    "GPT-6.1 Terra · Max R002",
    "GPT-6.1 Terra · Max R024"
   ]
  },
  {
   "url": "https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6 Sol · Max R010",
    "GPT-6 Sol · Max R022",
    "GPT-6.1 Terra · Max R012",
    "GPT-6.1 Terra · Max R019"
   ]
  },
  {
   "url": "https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6 Sol · Max R014",
    "GPT-6 Sol · Max R025",
    "GPT-6.1 Terra · Max R006",
    "GPT-6.1 Terra · Max R027"
   ]
  },
  {
   "url": "https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6 Sol · Max R015",
    "GPT-6 Sol · Max R026",
    "GPT-6.1 Terra · Max R007",
    "GPT-6.1 Terra · Max R028"
   ]
  },
  {
   "url": "https://formnextforum.jp.messefrankfurt.com/content/dam/messefrankfurt-redaktion/formnext_forum_tokyo/pdf/2022/exhibitormanual_en_rev.pdf",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Low R001",
    "GPT-6.1 Terra · High R001"
   ]
  },
  {
   "url": "https://benjamins.com/catalog/target.7.1.12gil",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Low R003",
    "GPT-6.1 Terra · High R003"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Low R005",
    "GPT-6.1 Terra · High R004"
   ]
  },
  {
   "url": "https://scholars.lib.ntu.edu.tw/entities/publication/a1c70339-e1b8-4c75-9b02-3c1523e3a5b2",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Low R006",
    "GPT-6.1 Terra · Max R011",
    "GPT-6.1 Terra · Max R020"
   ]
  },
  {
   "url": "https://exb.jesa.or.jp/interbee/common/pdf/ex_manual_interbee_en.pdf",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Low R007",
    "GPT-6.1 Terra · High R006",
    "GPT-6.1 Terra · Max R016",
    "GPT-6.1 Terra · Max R021"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.near21.jp/kan/mihonichi/2017/exhibitors/en/exhibitor_manual_2017_english.pdf",
   "status_2026_10_31": "Dead",
   "note": "Still redirects to an unrelated page, https://www.tonio.or.jp/search_organization/asia/.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · High R005"
   ]
  },
  {
   "url": "https://aclanthology.org/2024.acl-long.585/",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R005",
    "GPT-6.1 Terra · Max R031"
   ]
  },
  {
   "url": "https://voicetra.nict.go.jp/en/feature.html",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R008"
   ]
  },
  {
   "url": "https://arxiv.org/abs/2104.05688",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R009",
    "GPT-6.1 Terra · Max R029"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.jmir.org/2026/1/e93082/",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "The direct fetch returned an empty HTTP 202; the reader fetch opened the article and the quote is on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R010",
    "GPT-6.1 Terra · Max R030"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.jetro.go.jp/ext_images/industry/foods/past-seminar/pdf/202003_2.pdf",
   "status_2026_10_31": "Unverifiable",
   "note": "HTTP 403 on the direct fetch; the reader fetch returns the AccessDenied error.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R013",
    "GPT-6.1 Terra · Max R018"
   ]
  },
  {
   "url": "https://nt.gov.au/community/interpreting-and-translating-services/interpreting-and-translating-service-nt/interpreting-process",
   "status_2026_10_31": "Open",
   "note": "Direct and reader fetch opened the page; the audit quotes are on it.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R014",
    "GPT-6.1 Terra · Max R023"
   ]
  },
  {
   "url": "https://www.jstage.jst.go.jp/article/iits/19/0/19_1905/_pdf/-char/ja",
   "status_2026_10_31": "Site down",
   "note": "J-STAGE showed an emergency maintenance notice for the whole site on every attempt. The 28 Oct grades stand.",
   "cited_by": [
    "GPT-6.1 Terra · Max R015",
    "GPT-6.1 Terra · Max R022"
   ]
  }
 ],
 "outputs": [
  {
   "id": "2026-10-28_gpt-6.1-sol_high-effort",
   "label": "GPT-6.1 Sol · High",
   "words": 2294,
   "links": 23,
   "unique_pages": 11,
   "domains": 9,
   "counts": {
    "Supported": 22,
    "Partly supported": 1,
    "Unsupported": 0,
    "Dead": 0,
    "Unverifiable": 0
   },
   "circular_rows": 0,
   "graded_on": "2026-10-28",
   "graded_in": "2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/audit.json",
   "rows": [
    {
     "id": "R001",
     "line": 29,
     "sentence": "Japan Finance Corporation advises exhibitors to let an interpreter give the routine product explanation, while the exhibitor supplies answers to deeper questions. ... a president or responsible manager with negotiation authority handle commercial discussions. ...",
     "links": [
      "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "ひと通りの説明は通訳に任せ、突っ込んだ質問をされた場合にのみ、自分たちの回答を通訳してもらう",
     "translation": "Leave the general explanation to the interpreter, and have your own answers interpreted only when you get probing questions.",
     "location": "Section 4, items 1 and 2"
    },
    {
     "id": "R002",
     "line": 31,
     "sentence": "The official Health & Wellness Japan 2026 form says its booth interpreters study company and product information beforehand. It explicitly excludes presentation interpreting ... a one-hour lunch and a 15-minute short break. ...",
     "links": [
      "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "study your product and company information beforehand, but their skills do not extend to presentations",
     "location": "PDF p. 1, booth service, conditions 1 and 3"
    },
    {
     "id": "R003",
     "line": 33,
     "sentence": "AIIC explains that interpreters use presentations, background information, scripts, and terminology lists to prepare for an assignment. Its FAQ says consecutive interpretation ... takes about twice as much time as simultaneous interpretation. ...",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Interpreters use preparatory material such as presentations, background information and scripts",
     "location": "FAQ, preparatory material"
    },
    {
     "id": "R004",
     "line": 39,
     "sentence": "Google Translate documents live speech translation, a conversation mode with turn-taking, and a face-to-face screen showing each speaker's transcription and translation. Its supported-language list includes Japanese. ...",
     "links": [
      "https://support.google.com/translate/answer/6142474?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=en&rr=1"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "each speaker can view the transcription and translation of each of their own languages",
     "location": "Face to face mode"
    },
    {
     "id": "R005",
     "line": 41,
     "sentence": "DeepL Voice for Conversations also documents live one-to-one conversation translation and automatic speaker detection.",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/17090280797596-Translate-1-1-conversations"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Use DeepL Voice for Conversations to translate 1-1 conversations in real time.",
     "location": "Introduction"
    },
    {
     "id": "R006",
     "line": 47,
     "sentence": "DeepL Voice for Conversations supports a glossary to specify translations of words and phrases.",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/22441114630300-Apply-a-glossary-in-DeepL-Voice-for-Conversations"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "specify how certain words and phrases should be translated during your conversation",
     "location": "Introduction"
    },
    {
     "id": "R007",
     "line": 49,
     "sentence": "Its separate Spoken terms feature improves recognition of names, acronyms, and company terms before translation. ... lists availability for in-person conversations on eligible plans.",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/27381969228956-About-spoken-terms"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Terms are checked during the speech-to-text step before translation happens",
     "location": "Introduction and availability"
    },
    {
     "id": "R008",
     "line": 55,
     "sentence": "Microsoft Translator recommends clear speech with little background noise and warns that missing context can cause errors. Its Android speech translation requires an online connection, even though certain text features work offline.",
     "links": [
      "https://www.microsoft.com/en-us/translator/help/android/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Speech translation feature works only while online. Speak clearly, ideally without background noise.",
     "location": "Troubleshooting and offline sections"
    },
    {
     "id": "R009",
     "line": 57,
     "sentence": "Pocketalk's S product support page also requires internet access. It recommends checking whether the device transcribed the original speech correctly before retrying or rephrasing a bad translation. ...",
     "links": [
      "https://europe.pocketalk.com/pages/faq-support"
     ],
     "grade": "Partly supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "No. An internet connection is required using WiFi, mobile data, or a personal hotspot.",
     "location": "FAQ, offline use",
     "reason": "The internet requirement and the transcription-check advice are on the page. The page header sells Pocketalk \"S\", but the FAQ body describes the original Pocketalk (74 languages, push-to-talk buttons, coverage \"as of Feb. 2019\"). The link does not clearly back the claim that this is the S product's support page.",
     "public_note": "The page backs the internet requirement and the advice to check the transcription. It describes the original Pocketalk, so it does not clearly back the claim that this is the S model's page."
    },
    {
     "id": "R010",
     "line": 59,
     "sentence": "Google currently documents offline live translation on Pixel 9, 10, and 11 for specified language pairs, including Japanese and English. Its list does not include a direct Japanese-Chinese offline pair. ...",
     "links": [
      "https://support.google.com/translate/answer/6142474?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=en&rr=1"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "This feature is currently only available for Pixel 9, 10, and 11 users.",
     "location": "Download languages offline; the pair list includes Japanese-English and no Japanese-Chinese pair"
    },
    {
     "id": "R011",
     "line": 65,
     "sentence": "NICT's paper reports translation services deployed at Expo 2025 Osaka, including an app for one-to-one conversations. Its technical evaluation uses corpus tests and simulated speech-recognition input. ...",
     "links": [
      "https://arxiv.org/pdf/2605.00373"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "a translation app used in one-to-one multilingual conversation scenes",
     "location": "PDF p. 6, section 4.3"
    },
    {
     "id": "R012",
     "line": 67,
     "sentence": "In a supplier-published interview, RX Japan reports using Wordly at exhibition conferences from July 2024 and receiving no complaints in an attendee survey. ...",
     "links": [
      "https://service.digital.panasonic.co.jp/case/196"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "聴講者からアンケートを取りましたが、Wordlyに関するクレームはありませんでした。",
     "translation": "We surveyed attendees, and there were no complaints about Wordly.",
     "location": "Results section; interview dated 2024-09-04"
    },
    {
     "id": "R013",
     "line": 125,
     "sentence": "URL: https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html (appendix entry: section 4.1 heading \"すべてを通訳任せにしない\"; section 4.2 covers negotiation authority)",
     "links": [
      "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "すべてを通訳任せにしない",
     "translation": "Do not leave everything to the interpreter.",
     "location": "Section 4, item 1 heading"
    },
    {
     "id": "R014",
     "line": 135,
     "sentence": "URL: https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf (appendix entry: deadline 2026-01-15; page 1, conditions 1 and 3)",
     "links": [
      "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Deadline: 15 January 2026",
     "location": "PDF p. 1"
    },
    {
     "id": "R015",
     "line": 147,
     "sentence": "URL: https://aiic.asia/faq/ (appendix entry: preparation and consecutive interpretation excerpts)",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "the speaker and interpreter take turns to speak",
     "location": "FAQ, consecutive interpretation"
    },
    {
     "id": "R016",
     "line": 159,
     "sentence": "URL: https://support.google.com/translate/answer/6142474?... (appendix entry: conversation mode, face-to-face mode, offline languages)",
     "links": [
      "https://support.google.com/translate/answer/6142474?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=en&rr=1"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Take turns speaking.",
     "location": "Live translation modes"
    },
    {
     "id": "R017",
     "line": 167,
     "sentence": "Conversation URL: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/17090280797596-Translate-1-1-conversations",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/17090280797596-Translate-1-1-conversations"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "translate 1-1 conversations in real time",
     "location": "Introduction"
    },
    {
     "id": "R018",
     "line": 171,
     "sentence": "Glossary URL: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/22441114630300-Apply-a-glossary-in-DeepL-Voice-for-Conversations",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/22441114630300-Apply-a-glossary-in-DeepL-Voice-for-Conversations"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "specify how certain words and phrases should be translated",
     "location": "Introduction"
    },
    {
     "id": "R019",
     "line": 175,
     "sentence": "Spoken terms URL: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/27381969228956-About-spoken-terms",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/27381969228956-About-spoken-terms"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Terms are checked during the speech-to-text step before translation happens",
     "location": "Introduction"
    },
    {
     "id": "R020",
     "line": 181,
     "sentence": "URL: https://www.microsoft.com/en-us/translator/help/android/ (appendix entry: troubleshooting and offline excerpts)",
     "links": [
      "https://www.microsoft.com/en-us/translator/help/android/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Speech translation feature works only while online.",
     "location": "Troubleshooting speech translations"
    },
    {
     "id": "R021",
     "line": 189,
     "sentence": "URL: https://europe.pocketalk.com/pages/faq-support (appendix entry: offline use and incorrect translations)",
     "links": [
      "https://europe.pocketalk.com/pages/faq-support"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "checking your language transcription on the device",
     "location": "FAQ, incorrect transcriptions or translations"
    },
    {
     "id": "R022",
     "line": 197,
     "sentence": "URL: https://arxiv.org/pdf/2605.00373 (appendix entry: submitted 2026-05-01; section 4.2 page 5, section 4.3 page 6)",
     "links": [
      "https://arxiv.org/pdf/2605.00373"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "We simulated the result of speech recognition",
     "location": "PDF p. 5, section 4.2; arXiv lists submission on 1 May 2026"
    },
    {
     "id": "R023",
     "line": 203,
     "sentence": "URL: https://service.digital.panasonic.co.jp/case/196 (appendix entry: interview 2024-09-04; results section)",
     "links": [
      "https://service.digital.panasonic.co.jp/case/196"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Wordlyに関するクレームはありませんでした。",
     "translation": "There were no complaints about Wordly.",
     "location": "Results section; interview dated 2024-09-04"
    }
   ]
  },
  {
   "id": "2026-10-28_gpt-6.1-sol_max-2",
   "label": "GPT-6.1 Sol · Max",
   "words": 2042,
   "links": 14,
   "unique_pages": 6,
   "domains": 6,
   "counts": {
    "Supported": 14,
    "Partly supported": 0,
    "Unsupported": 0,
    "Dead": 0,
    "Unverifiable": 0
   },
   "circular_rows": 0,
   "graded_on": "2026-10-28",
   "graded_in": "2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/AUDIT-GPT-6.1-SOL-MAX-FULL-NOTE.md",
   "rows": [
    {
     "id": "R001",
     "sentence": "- A prepared interpreter can support a substantial buyer conversation. ...",
     "links": [
      "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "ひと通りの説明は通訳に任せ",
     "reason": "\"ひと通りの説明は通訳に任せ\". English translation: \"Leave the routine explanation to the interpreter.\". JFC sections 4.1 and 4.2 describe routine explanations, deeper answers through interpretation, and a representative with negotiation authority. The source addresses Japanese exhibitors overseas. The application to Japan is explicitly a recommendation. Sections 4.1 and 4.2. Undated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R002",
     "sentence": "- English-to-Japanese interpretation covers your explanations. ...",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Active language.",
     "reason": "\"Active language.\". AIIC distinguishes a language the interpreter works from and into from a passive language interpreted only from. Requiring both directions of the English-Japanese conversation is a hiring recommendation. FAQ on A, B and C languages. Undated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R003",
     "sentence": "- An interpreter can learn enough to explain standard product facts independently when the role and training allow it. ...",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "直接説明",
     "reason": "\"直接説明\". English translation: \"Direct explanation.\". ISS identifies the Portuguese textile exhibitor, a trainee interpreter, independent explanations, and an unfamiliar industry term. Its introduction dates the Tokyo event to 4 to 6 June 2014. The output preserves its single-person scope. Duties, preparation and difficulties sections. June 2014 event, publication date unstated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R004",
     "sentence": "[AIIC Asia-Pacific, FAQ on consecutive interpretation, undated, accessed 2026-10-28](https://aiic.asia/faq/).",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "twice as much time",
     "reason": "\"twice as much time\". AIIC gives this comparison with simultaneous interpretation. The preceding paragraph expressly limits the source to its conference context and rejects a measured booth multiplier. FAQ on consecutive interpretation. Undated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R005",
     "sentence": "[JETRO, September 2024, section II.9(3), PDF page 26, printed page 23](https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf).",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "業務は通訳のみ",
     "reason": "\"業務は通訳のみ\". English translation: \"The work is interpretation only.\". JETRO recommends advance company and product brochures or videos and study of terminology. Interpretation-only contracts normally exclude reception and brochure distribution. The overseas-show scope and September 2024 date are explicit. Section II.9(3), PDF page 26, printed page 23. September 2024, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R006",
     "sentence": "[ISS Institute, June 2014 event account, duties, preparation, and difficulties sections, undated, accessed 2026-10-28](https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/).",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "短期間ではかなり限度がある",
     "reason": "\"短期間ではかなり限度がある\". English translation: \"There are considerable limits within a short period.\". The ISS account supports independent explanations and the unfamiliar specialist term despite research. It does not establish an error frequency. Duties, preparation and difficulties sections. June 2014 event, publication date unstated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R007",
     "sentence": "[Exhibition Sales Marketing, survey fielded April 2026, sections 5-1 and 5-4, accessed 2026-10-28](https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/).",
     "links": [
      "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "有効回答",
     "reason": "\"有効回答\". English translation: \"Valid responses.\". Section 5-1 gives the online method, 8 and 9 April 2026 fieldwork, 1,089 employees and sample limitations. Figures 5-9 and 5-10 give 49.1% and 40.1% in separate multiple-response questions. These are visitor experiences. Sections 5-1 and 5-4, figures 5-9 and 5-10. April 2026 survey, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R008",
     "sentence": "[Health & Wellness Japan 2026, interpreter application form, page 1, accessed 2026-10-28](https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf).",
     "links": [
      "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "a one-hour lunch break",
     "reason": "\"a one-hour lunch break\". The form gives that lunch break and a 15-minute short break. Condition 3 requires advance product study and separates presentation interpreting. The output restricts the terms to this show. Page 1, booth service conditions 1 and 3. Health & Wellness Japan 2026, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R009",
     "sentence": "- **Japan Finance Corporation, section 4.1, undated, accessed 2026-10-28.** ...",
     "links": [
      "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "ひと通りの説明は通訳に任せ",
     "reason": "\"ひと通りの説明は通訳に任せ\". English translation: \"Leave the routine explanation to the interpreter.\". The excerpt and translation match section 4.1. Its surrounding sentence and section 4.2 support the rest of the linked source-anchor bullet. Sections 4.1 and 4.2. Undated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R010",
     "sentence": "- **JETRO, September 2024, section II.9(3), PDF page 26, printed page 23.** ...",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "用語等を勉強しておいてもらう",
     "reason": "\"用語等を勉強しておいてもらう\". English translation: \"Have them study terminology and related material beforehand.\". The excerpt is present. Its context specifies advance brochures and videos, then contract checks. The PDF and printed page numbers identify the same passage. Section II.9(3), PDF page 26, printed page 23. September 2024, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R011",
     "sentence": "- **ISS Institute, account of June 2014 event, duties section, undated, accessed 2026-10-28.** ...",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "状況によっては",
     "reason": "\"状況によっては\". English translation: \"Depending on the situation.\". The source contains the longer excerpt copied in this bullet. The translation preserves its meaning. The difficulties section describes the unfamiliar term and limits of learning an industry during a short assignment. Duties and difficulties sections. June 2014 event, publication date unstated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R012",
     "sentence": "- **Health & Wellness Japan 2026, page 1, booth service condition 3, accessed 2026-10-28.** ...",
     "links": [
      "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "presentations",
     "reason": "\"presentations\". Both English excerpts in the source-anchor bullet match booth condition 3. The form then offers a separate presentation service. Page 1, booth service condition 3. Health & Wellness Japan 2026, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R013",
     "sentence": "- **AIIC Asia-Pacific, FAQ, undated, accessed 2026-10-28.** ...",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "take turns",
     "reason": "\"take turns\". The longer excerpt copied in the audited bullet is verbatim. The FAQ separately defines active and passive working languages. FAQ on consecutive interpretation and working languages. Undated, accessed 2026-10-28."
    },
    {
     "id": "R014",
     "sentence": "- **Exhibition Sales Marketing, survey fielded 8 and 9 April 2026, section 5-4, figure 5-10, accessed 2026-10-28.** ...",
     "links": [
      "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "40.1%",
     "reason": "\"40.1%\". The Japanese answer option and translation match figure 5-10. The displayed share is 40.1%. Section 5-1 gives the sample and method. Sections 5-1 and 5-4, figure 5-10. Survey fielded 8 and 9 April 2026, accessed 2026-10-28."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "2026-10-28_gpt-6-sol_max-2",
   "label": "GPT-6 Sol · Max",
   "words": 1987,
   "links": 26,
   "unique_pages": 13,
   "domains": 10,
   "counts": {
    "Supported": 25,
    "Partly supported": 1,
    "Unsupported": 0,
    "Dead": 0,
    "Unverifiable": 0
   },
   "circular_rows": 0,
   "graded_on": "2026-10-28",
   "graded_in": "2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/AUDIT-CODEX-SOL-MAX.json",
   "rows": [
    {
     "id": "R001",
     "line": 7,
     "sentence": "[JETRO FOODEX Japan rules, September 2023, section II.2(1)H](https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf).",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "through an interpreter in either English or Russian",
     "reason": "The JETRO Zone rule requires an exhibitor staff member at the booth and permits communication through an interpreter. It reports no sales effect.",
     "location": "PDF p. 2"
    },
    {
     "id": "R002",
     "line": 9,
     "sentence": "[ISS Institute, account of Interior Lifestyle Tokyo, June 2014 event, accessed 2026-10-28](https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/).",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "状況によっては直接説明させていただき",
     "reason": "The interpreter describes sometimes explaining products directly, preparing from materials and videos, and struggling with a dye term. English: “I sometimes explained directly.”",
     "location": "Duties and preparation sections"
    },
    {
     "id": "R003",
     "line": 11,
     "sentence": "[Wakayama foundation report, January 2025 event, PDF pp. 2 and 3, accessed 2026-10-28](https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf).",
     "links": [
      "https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "通訳を設置したことで多くの名刺交換",
     "reason": "The report credits the interpreter with business-card exchanges. It lists five exhibitors and says immediate discussion and contract results were below target. English: “Providing an interpreter led to many card exchanges.”",
     "location": "PDF pp. 2–3"
    },
    {
     "id": "R004",
     "line": 17,
     "sentence": "[Japan Finance Corporation, overseas-exhibition guide, sections 4.1 and 4.2, accessed 2026-10-28](https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html).",
     "links": [
      "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "ひと通りの説明は通訳に任せ",
     "reason": "The guide assigns the routine explanation to the interpreter and deeper answers and negotiation authority to the exhibitor. It concerns Japanese firms exhibiting abroad. English: “Leave the routine explanation to the interpreter.”",
     "location": "Sections 4.1–4.2"
    },
    {
     "id": "R005",
     "line": 27,
     "sentence": "[JETRO, September 2024, exhibitor guide, PDF p. 26](https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf).",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "業務は通訳のみ",
     "reason": "JETRO describes the usual scope of an interpretation-only contract and excludes reception and brochure distribution. English: “The work is interpretation only.”",
     "location": "PDF p. 26"
    },
    {
     "id": "R006",
     "line": 27,
     "sentence": "[Health & Wellness Japan 2026, interpreter service form, p. 1, accessed 2026-10-28](https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf).",
     "links": [
      "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "skills do not extend to presentations",
     "reason": "The form separates booth and presentation interpreting and says booth interpreters study product information in advance.",
     "location": "PDF p. 1"
    },
    {
     "id": "R007",
     "line": 31,
     "sentence": "[AIIC Asia-Pacific, FAQ on consecutive interpretation, accessed 2026-10-28](https://aiic.asia/faq/).",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "requires about twice as much time as simultaneous interpretation",
     "reason": "AIIC describes consecutive conference interpretation. The note explicitly avoids applying that estimate as a measured booth delay.",
     "location": "Consecutive interpretation FAQ"
    },
    {
     "id": "R008",
     "line": 33,
     "sentence": "[ISS Institute, June 2014 event account, accessed 2026-10-28](https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/).",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "電子辞書・ネットで調べても日本語訳が分からず",
     "reason": "The interpreter says she could not find a Japanese rendering for the dye term after preparing. English: “I could not find a Japanese translation even in a dictionary or online.”",
     "location": "Difficulties section"
    },
    {
     "id": "R009",
     "line": 33,
     "sentence": "[JETRO, September 2024, exhibitor guide, PDF p. 26](https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf).",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "用語等を勉強しておいてもらう",
     "reason": "JETRO advises sending product materials so the interpreter can study terminology. English: “Have them study the terminology.”",
     "location": "PDF p. 26"
    },
    {
     "id": "R010",
     "line": 35,
     "sentence": "[Díaz-Galaz, Padilla, and Bajo, 30 March 2015, abstract](https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia).",
     "links": [
      "https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "both groups worked significantly better after advance preparation",
     "reason": "The abstract gives seven professionals, sixteen students, English-to-Spanish scientific speeches, half-hour preparation, and improved accuracy.",
     "location": "Abstract; published 30 March 2015"
    },
    {
     "id": "R011",
     "line": 37,
     "sentence": "[Trade-show visitor white paper, fielded 8 and 9 April 2026, sections 5-1 and 5-4, accessed 2026-10-28](https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/).",
     "links": [
      "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "質問しても的確な回答が得られなかった",
     "reason": "The online survey states its April 8–9 field dates and 1,089 respondents. It reports 40.1% for imprecise answers and 49.1% for direct developer or engineer access. English: “I did not get a precise answer when I asked.”",
     "location": "Sections 5-1 and 5-4"
    },
    {
     "id": "R012",
     "line": 41,
     "sentence": "[DeepL, Voice for Conversations documentation, accessed 2026-10-28](https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/17090280797596-Translate-1-1-conversations).",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/17090280797596-Translate-1-1-conversations"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "translate 1-1 conversations in real time",
     "reason": "DeepL documents the one-to-one speech feature. The note makes no booth accuracy claim.",
     "location": "Product documentation"
    },
    {
     "id": "R013",
     "line": 41,
     "sentence": "[DeepL, glossary documentation, accessed 2026-10-28](https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/22441114630300-Apply-a-glossary-in-DeepL-Voice-for-Conversations).",
     "links": [
      "https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/22441114630300-Apply-a-glossary-in-DeepL-Voice-for-Conversations"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "specify how certain words and phrases should be translated",
     "reason": "DeepL documents applying a glossary to conversations. The note makes no booth accuracy claim.",
     "location": "Glossary documentation"
    },
    {
     "id": "R014",
     "line": 43,
     "sentence": "[NICT VoiceTra FAQ, accessed 2026-10-28](https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html).",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "designed to translate travel-related converstaions, sentence by sentence",
     "reason": "The FAQ also warns about long input, proper names and network dependence. The source itself spells “converstaions” this way.",
     "location": "Translation, speech recognition and network FAQ"
    },
    {
     "id": "R015",
     "line": 43,
     "sentence": "[NICT VoiceTra iOS terms, 15 November 2022](https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html).",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "recorded on the VoiceTra servers managed by NICT",
     "reason": "The iOS terms state that input and translation data are stored and caution against personal or commercially confidential inputs.",
     "location": "iOS terms, clauses 2 and 4; 15 November 2022"
    },
    {
     "id": "R016",
     "line": 61,
     "sentence": "- **JETRO FOODEX Japan rules, September 2023, PDF p. 2, II.2(1)H:** \"Have one or more staff member(s) attend the booth ... directly with visitors ... in Japanese or through an interpreter in either English or Russian.\" The rule applied to the Ukrainian-exhibitor zone for FOODEX Japan 2024. [Source](https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf).",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Have one or more staff member(s) attend the booth",
     "reason": "The quoted fragments and Ukrainian JETRO Zone scope match the rule.",
     "location": "PDF pp. 1–2"
    },
    {
     "id": "R017",
     "line": 62,
     "sentence": "- **Japan Finance Corporation, overseas-exhibition guide, section 4.1, accessed 2026-10-28:** \"ひと通りの説明は通訳に任せ\". English translation: \"Leave the routine explanation to the interpreter.\" Section 4.2 says the booth should have someone with negotiation authority. [Source](https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html).",
     "links": [
      "https://www.jfc.go.jp/n/finance/keiei/guide/column/004.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "ひと通りの説明は通訳に任せ",
     "reason": "The Japanese quotation is exact. English: “Leave the routine explanation to the interpreter.”",
     "location": "Section 4.1"
    },
    {
     "id": "R018",
     "line": 63,
     "sentence": "- **ISS Institute, June 2014 event account, section on duties, accessed 2026-10-28:** \"状況によっては直接説明させていただき、その後逐一報告\". English translation: \"Depending on the situation, I explained it directly and then reported back each time.\" The account also describes a dye term the interpreter did not know. [Source](https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/).",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "状況によっては直接説明させていただき、その後逐一報告",
     "reason": "The Japanese quotation is exact. English: “Sometimes I explained directly, then reported back.”",
     "location": "Duties section"
    },
    {
     "id": "R019",
     "line": 64,
     "sentence": "- **Wakayama foundation, January 2025 event, PDF p. 2, accessed 2026-10-28:** \"通訳を設置したことで多くの名刺交換に繋げることができた\". English translation: \"Providing an interpreter helped us exchange many business cards.\" This is the foundation's assessment of its own program. [Source](https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf).",
     "links": [
      "https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "通訳を設置したことで多くの名刺交換に繋げることができた",
     "reason": "The Japanese quotation and its translation match the foundation’s own assessment. English: “Providing an interpreter led to many business-card exchanges.”",
     "location": "PDF p. 2"
    },
    {
     "id": "R020",
     "line": 65,
     "sentence": "- **JETRO, September 2024, exhibitor guide, PDF p. 26:** \"業務は通訳のみ\". English translation: \"The work is interpretation only.\" The surrounding sentence limits this to a typical interpretation-only contract. [Source](https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf).",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "業務は通訳のみ",
     "reason": "The quote is exact and the note keeps the interpretation-only contract scope. English: “The work is interpretation only.”",
     "location": "PDF p. 26"
    },
    {
     "id": "R021",
     "line": 66,
     "sentence": "- **Health & Wellness Japan 2026, interpreter service form, p. 1, accessed 2026-10-28:** \"will study your product and company information beforehand, but their skills do not extend to presentations\". [Source](https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf).",
     "links": [
      "https://www.this.ne.jp/wp-content/uploads/HWJ-2026_InterpreterServices.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "will study your product and company information beforehand",
     "reason": "The quote is exact; the same sentence separates presentation work.",
     "location": "PDF p. 1"
    },
    {
     "id": "R022",
     "line": 67,
     "sentence": "- **Díaz-Galaz, Padilla, and Bajo, 30 March 2015, abstract:** \"both groups worked significantly better after advance preparation\". The authors tested specialized English-to-Spanish conference speeches. [Source](https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia).",
     "links": [
      "https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "both groups worked significantly better after advance preparation",
     "reason": "The quote and English-to-Spanish conference-speech scope match the abstract.",
     "location": "Abstract; published 30 March 2015"
    },
    {
     "id": "R023",
     "line": 68,
     "sentence": "- **Trade-show visitor white paper, survey fielded April 2026, sections 5-1 and 5-4, accessed 2026-10-28:** \"質問しても的確な回答が得られなかった\". English translation: \"I did not get a precise answer even when I asked a question.\" The displayed share is 40.1% of 1,089 respondents to a multiple-response question. [Source](https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/).",
     "links": [
      "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "質問しても的確な回答が得られなかった",
     "reason": "The quote, 40.1% share and n=1,089 match the report. English: “I did not get a precise answer when I asked.”",
     "location": "Sections 5-1 and 5-4"
    },
    {
     "id": "R024",
     "line": 69,
     "sentence": "- **AIIC Asia-Pacific, FAQ, accessed 2026-10-28:** \"the speaker and interpreter take turns to speak\". The page describes consecutive interpretation. [Source](https://aiic.asia/faq/).",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "the speaker and interpreter take turns to speak",
     "reason": "The quote is exact and describes consecutive interpretation.",
     "location": "Consecutive interpretation FAQ"
    },
    {
     "id": "R025",
     "line": 70,
     "sentence": "- **NICT, VoiceTra FAQ, accessed 2026-10-28:** \"designed to translate travel-related conversations, sentence by sentence\". [Source](https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html).",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html"
     ],
     "grade": "Partly supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "travel-related converstaions, sentence by sentence",
     "reason": "The purpose is backed, but the note silently corrects the source’s spelling of “converstaions” inside a purported verbatim quote.",
     "location": "Translation FAQ",
     "public_note": "The FAQ backs the travel-conversation purpose, but the quoted words silently correct its spelling of “converstaions.”"
    },
    {
     "id": "R026",
     "line": 71,
     "sentence": "- **NICT, VoiceTra iOS terms, 15 November 2022:** \"refrain from inputting any personally identifiable information ... commercially confidential information\". [Source](https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html).",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "refrain from inputting any personally identifiable information",
     "reason": "The quoted fragments and the commercially confidential information warning match the terms.",
     "location": "iOS terms, clause 4; 15 November 2022"
    }
   ]
  },
  {
   "id": "2026-10-28_gpt-6.1-terra_low",
   "label": "GPT-6.1 Terra · Low",
   "words": 857,
   "links": 7,
   "unique_pages": 6,
   "domains": 5,
   "counts": {
    "Supported": 7,
    "Partly supported": 0,
    "Unsupported": 0,
    "Dead": 0,
    "Unverifiable": 0
   },
   "circular_rows": 0,
   "graded_on": "2026-10-28",
   "graded_in": "2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/audit.json",
   "rows": [
    {
     "id": "R001",
     "line": 30,
     "sentence": "A 2022 Formnext Forum Tokyo manual made a similar distinction. It described its receptionist service as welcoming visitors and giving brief product explanations. Its interpreter service also covered business discussions. ...",
     "links": [
      "https://formnextforum.jp.messefrankfurt.com/content/dam/messefrankfurt-redaktion/formnext_forum_tokyo/pdf/2022/exhibitormanual_en_rev.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Welcomes visitors. Gives a brief explanation of the products in English and Japanese.",
     "location": "PDF p. 32 (printed p. 26)"
    },
    {
     "id": "R002",
     "line": 34,
     "sentence": "JETRO's FOODEX Japan 2024 program required participating exhibitors to have a representative who could conduct professional business communication in Japanese or through an English or Russian interpreter. ...",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "in Japanese or through an interpreter in either English or Russian",
     "location": "PDF p. 2",
     "note": "The program is the JETRO Zone for Ukrainian companies inside FOODEX JAPAN 2024. The output does not say so, but it does not widen the claim."
    },
    {
     "id": "R003",
     "line": 38,
     "sentence": "In a classroom experiment, both the speaker and student listeners missed some interpreting errors and reported some errors that had not occurred. ...",
     "links": [
      "https://benjamins.com/catalog/target.7.1.12gil"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "they did not detect all interpretation errors on the one hand, and imagined errors",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R004",
     "line": 40,
     "sentence": "JETRO's FOODEX program listed a tentative arrangement of one shared interpreter for two booths, subject to confirmation.",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/poland/foodex/rules.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Shared-basis interpreters for business negotiation. (One English or Russian interpreter per two booths)",
     "location": "PDF p. 3, section 3 C"
    },
    {
     "id": "R005",
     "line": 46,
     "sentence": "In one experiment, seven professional interpreters and 16 interpreting students received preparation material before interpreting scientific speeches. Both groups improved in accuracy. ...",
     "links": [
      "https://www.benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "both groups worked significantly better after advance preparation",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R006",
     "line": 56,
     "sentence": "Interviews with 10 Chinese-English conference interpreters found that they used event documents and glossaries to prepare unfamiliar subjects. ...",
     "links": [
      "https://scholars.lib.ntu.edu.tw/entities/publication/a1c70339-e1b8-4c75-9b02-3c1523e3a5b2"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "interpreters make good use of conference documents and compile glossaries",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R007",
     "line": 62,
     "sentence": "As one price reference, the Inter BEE 2026 manual listed an English-Japanese interpreter at ¥66,000 including tax for up to eight hours. ...",
     "links": [
      "https://exb.jesa.or.jp/interbee/common/pdf/ex_manual_interbee_en.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Interpreter (English - Japanese) : ¥66,000 including tax (up to 8 hours per day)",
     "location": "PDF p. 129, section 05-4-4"
    }
   ]
  },
  {
   "id": "2026-10-28_gpt-6.1-terra_high",
   "label": "GPT-6.1 Terra · High",
   "words": 869,
   "links": 6,
   "unique_pages": 6,
   "domains": 5,
   "counts": {
    "Supported": 5,
    "Partly supported": 0,
    "Unsupported": 0,
    "Dead": 1,
    "Unverifiable": 0
   },
   "circular_rows": 0,
   "graded_on": "2026-10-28",
   "graded_in": "2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/audit.json",
   "rows": [
    {
     "id": "R001",
     "line": 33,
     "sentence": "Formnext Forum Tokyo's 2022 manual described reception staff as handling greetings, brief product explanations, and basic Japanese-English conversation. Its interpreter service also covered business discussions. ...",
     "links": [
      "https://formnextforum.jp.messefrankfurt.com/content/dam/messefrankfurt-redaktion/formnext_forum_tokyo/pdf/2022/exhibitormanual_en_rev.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "same role as the receptionist and that of an interpreter for business talk",
     "location": "PDF p. 32 (printed p. 26)",
     "locator_note": "The output cites page 31. The service description is on PDF page 32, printed page 26."
    },
    {
     "id": "R002",
     "line": 39,
     "sentence": "AIIC says consecutive interpreting takes about twice as long as simultaneous interpreting in a conference setting. ...",
     "links": [
      "https://aiic.asia/faq/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Consecutive interpreting requires about twice as much time as simultaneous interpretation.",
     "location": "FAQ, consecutive interpretation"
    },
    {
     "id": "R003",
     "line": 41,
     "sentence": "In a classroom experiment involving French-to-English consecutive interpretation, participants missed some interpreting errors and reported some errors that had not occurred. ...",
     "links": [
      "https://benjamins.com/catalog/target.7.1.12gil"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "In a classroom French-to-English consecutive interpretation experiment",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R004",
     "line": 47,
     "sentence": "In one experiment, seven professional interpreters and 16 students improved their accuracy after advance preparation. The task was simultaneous interpretation of scientific presentations from English into Spanish, ...",
     "links": [
      "https://www.benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "comparing seven professional interpreters and sixteen interpreting students",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R005",
     "line": 61,
     "sentence": "At a 2017 Toyama trade fair, the organizer generally assigned one interpreter to two booths. Its service covered booth business conversations, while presentations needed separate arrangements. ...",
     "links": [
      "https://www.near21.jp/kan/mihonichi/2017/exhibitors/en/exhibitor_manual_2017_english.pdf"
     ],
     "grade": "Dead",
     "impact": "High",
     "reason": "The URL now returns HTTP 301 to an unrelated organization page (tonio.or.jp/search_organization/asia/) on every attempt. The Wayback Machine has no snapshot. None of the claims can be checked from this link.",
     "public_note": "The link now redirects to an unrelated page, so the passage could not be checked."
    },
    {
     "id": "R006",
     "line": 63,
     "sentence": "For a budget reference, Inter BEE's 2026 manual lists an English-Japanese interpreter at ¥66,000 including tax for up to eight hours. ...",
     "links": [
      "https://exb.jesa.or.jp/interbee/common/pdf/ex_manual_interbee_en.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Interpreter (English - Japanese) : ¥66,000 including tax (up to 8 hours per day)",
     "location": "PDF p. 129, section 05-4-4",
     "locator_note": "The output cites page 128. The rate is on PDF page 129, which shows no printed page number."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "2026-10-28_gpt-6.1-terra_max",
   "label": "GPT-6.1 Terra · Max",
   "words": 2992,
   "links": 31,
   "unique_pages": 16,
   "domains": 13,
   "counts": {
    "Supported": 29,
    "Partly supported": 0,
    "Unsupported": 0,
    "Dead": 0,
    "Unverifiable": 2
   },
   "circular_rows": 0,
   "graded_on": "2026-10-28",
   "graded_in": "2026-10-28-source-audit-japan-trade-show-interpretation/audit.json",
   "rows": [
    {
     "id": "R001",
     "line": 22,
     "sentence": "JETRO recommends providing product materials in advance and notes that an interpreting-only contract normally does not include reception or distributing brochures. ...",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "業務は通訳のみで、パンフレットの配布や接客等のアシスタント業務まではさせられない",
     "translation": "The work is interpretation only, and they cannot be asked to do assistant work such as distributing brochures or attending to visitors.",
     "location": "PDF p. 26"
    },
    {
     "id": "R002",
     "line": 28,
     "sentence": "At Tokyo Big Sight in January 2025, a Wakayama business-support foundation arranged an English, Chinese, and Japanese interpreter for a group booth with five exhibitors. ... results for business discussions and contracts were below the exhibitors' targets. ...",
     "links": [
      "https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "成約金額、成約件数、商談獲得件数については目標を下回った",
     "translation": "Contract value, contract count, and business discussions obtained were below target.",
     "location": "PDF pp. 2-3"
    },
    {
     "id": "R003",
     "line": 30,
     "sentence": "In an account of a 2014 Tokyo show, an interpreter trainee said she prepared for a Portuguese home-textile exhibitor by reviewing its materials and videos. ... An unfamiliar textile term remained difficult despite preparation. ...",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "ポルトガルのホームテキスタイルメーカーのブース付商談通訳",
     "translation": "Booth business interpreting for a Portuguese home-textile manufacturer.",
     "location": "Interview; the difficult term was \"reactive color\""
    },
    {
     "id": "R004",
     "line": 32,
     "sentence": "A 2026 internet survey of 1,089 company employees ... 40.1% selected not receiving a precise answer to a question. ... 49.1% selected hearing directly from a developer or engineer. ...",
     "links": [
      "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "質問しても的確な回答が得られなかった 40.1%",
     "translation": "Could not get a precise answer even when asking a question: 40.1%.",
     "location": "Figures 5-9 and 5-10; survey dated 8-9 April 2026",
     "note": "Figures 5-9 and 5-10 are confirmed. The \"section 5-4\" locator was not confirmed."
    },
    {
     "id": "R005",
     "line": 50,
     "sentence": "For generative question-answering tools, a 2024 study found that model responses can contain unsupported or contradictory claims even when the model retrieves reference material. ...",
     "links": [
      "https://aclanthology.org/2024.acl-long.585/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "LLMs may still present unsupported or contradictory claims to the retrieved contents",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R006",
     "line": 58,
     "sentence": "NICT's VoiceTra is one example ... Its FAQ says it is designed for travel conversations, one sentence at a time. It needs an internet connection, users cannot register unrecognized words themselves, and not all proper names are recognized.",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "The app is designed to translate travel-related converstaions, sentence by sentence.",
     "location": "FAQ, Translation and Network sections"
    },
    {
     "id": "R007",
     "line": 60,
     "sentence": "NICT says VoiceTra inputs and translations are recorded for research and improvement. Its terms instruct users not to input personally identifiable information or commercially confidential information. ...",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "refrain from inputting any personally identifiable information, private information, commercially confidential information",
     "location": "Terms; dated Nov. 15, 2022"
    },
    {
     "id": "R008",
     "line": 62,
     "sentence": "VoiceTra offers a back-translation display to help users inspect the result.",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/feature.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "The translation results are translated back into your own language",
     "location": "Features page"
    },
    {
     "id": "R009",
     "line": 62,
     "sentence": "A 2021 experiment with English-to-Czech and English-to-Estonian written translations found that back-translation feedback increased user confidence but did not significantly change translation quality. ...",
     "links": [
      "https://arxiv.org/abs/2104.05688"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "it increases user confidence in the produced translation, but not the objective quality",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R010",
     "line": 64,
     "sentence": "In a 2026 study, eight interpreters rated 40 selected Chinese-to-Japanese utterances from outpatient consultations. GPT-4o received a median accuracy rating of 5 out of 5. ...",
     "links": [
      "https://www.jmir.org/2026/1/e93082/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "Eight medical interpreters evaluated 40 dialogue exchanges",
     "location": "Results and table 2; published 18 June 2026. Direct fetch returned an empty 202 response, the reader fetch returned the full article."
    },
    {
     "id": "R011",
     "line": 68,
     "sentence": "In a 2018 interview study, 10 professional Chinese-English conference interpreters described preparing unfamiliar topics with documents and glossaries. That study concerns conferences in Taiwan, ...",
     "links": [
      "https://scholars.lib.ntu.edu.tw/entities/publication/a1c70339-e1b8-4c75-9b02-3c1523e3a5b2"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "knowledge acquisition of professional conference interpreters in Taiwan",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R012",
     "line": 70,
     "sentence": "In a separate 2015 experiment, seven professional interpreters and 16 students ... performed more accurately after receiving preparatory materials 30 minutes beforehand than without preparation. ...",
     "links": [
      "https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "one with preparation materials provided half an hour beforehand, the other without preparation",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R013",
     "line": 80,
     "sentence": "JETRO's food-export seminar checklist recommends explaining the product's selling points and features to the interpreter in advance. It also recommends being able to explain the product's appeal in 30 seconds. ...",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/industry/foods/past-seminar/pdf/202003_2.pdf"
     ],
     "grade": "Unverifiable",
     "impact": "High",
     "reason": "HTTP 403 Access Denied on the direct fetch, the reader fetch, and the retry. The Wayback Machine lists a 2024-08-08 copy, but only a truncated file could be downloaded.",
     "public_note": "The site refused automated access (HTTP 403), so the passage could not be checked."
    },
    {
     "id": "R014",
     "line": 84,
     "sentence": "Use short turns. Address the visitor directly, pause for interpretation, and let the interpreter ask for clarification. The Australian Northern Territory government's guidance for on-site interpreted interviews recommends these practices and asks the parties to check understanding. ...",
     "links": [
      "https://nt.gov.au/community/interpreting-and-translating-services/interpreting-and-translating-service-nt/interpreting-process"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "permit the interpreter to ask for clarification or repetition",
     "location": "During the interview"
    },
    {
     "id": "R015",
     "line": 90,
     "sentence": "In a 2018 qualitative Japanese business-interpreting study, one interviewed client said they used an interpreter in business because being misunderstood would be a problem. The study interviewed six business clients, mostly in information technology or finance, ...",
     "links": [
      "https://www.jstage.jst.go.jp/article/iits/19/0/19_1905/_pdf/-char/ja"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "ビジネスの時には、間違ってとられたら困るので、ビジネスの時には通訳を使う",
     "translation": "For business, being misunderstood would be a problem, so I use an interpreter for business.",
     "location": "Printed p. 96; six clients, five in IT or finance, on p. 93"
    },
    {
     "id": "R016",
     "line": 100,
     "sentence": "As one event-specific price reference, the Inter BEE 2026 exhibitor manual lists English-Japanese interpreting at ¥66,000 including tax for up to eight hours per day. Its stated price includes meals and transport. ... the manual's application deadline was October 9.",
     "links": [
      "https://exb.jesa.or.jp/interbee/common/pdf/ex_manual_interbee_en.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "High",
     "quote": "This also includes meal charges, traffic costs, and 10% consumption tax.",
     "location": "PDF p. 129, section 05-4-4"
    },
    {
     "id": "R017",
     "line": 112,
     "sentence": "1. JETRO trade-fair guide, 2024, PDF p. 26, interpreter preparation and contract scope: \"用語等を勉強しておいてもらうようにします。\" ... \"業務は通訳のみ\"",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/j-messe/column/pdf/exhibition_point_202409.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "用語等を勉強しておいてもらうようにします。",
     "translation": "Have them study the terminology and related matters in advance.",
     "location": "PDF p. 26"
    },
    {
     "id": "R018",
     "line": 120,
     "sentence": "2. JETRO food-export seminar, March 2020, PDF p. 52, exhibitor checklist: \"セールスポイントや商品の特徴を通訳に事前に説明・理解してもらっている。\"",
     "links": [
      "https://www.jetro.go.jp/ext_images/industry/foods/past-seminar/pdf/202003_2.pdf"
     ],
     "grade": "Unverifiable",
     "impact": "Low",
     "reason": "Same link as R013. HTTP 403 on all three attempts.",
     "public_note": "The site refused automated access (HTTP 403), so the passage could not be checked."
    },
    {
     "id": "R019",
     "line": 124,
     "sentence": "3. Díaz-Galaz and co-authors, 2015, abstract: \"both groups worked significantly better after advance preparation\". ...",
     "links": [
      "https://benjamins.com/catalog/intp.17.1.01dia"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "both groups worked significantly better after advance preparation",
     "location": "Abstract; published online 30 March 2015"
    },
    {
     "id": "R020",
     "line": 126,
     "sentence": "4. Chang and Wu, 2018, abstract: \"We interviewed 10 Chinese-English interpreters\". ...",
     "links": [
      "https://scholars.lib.ntu.edu.tw/entities/publication/a1c70339-e1b8-4c75-9b02-3c1523e3a5b2"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "We interviewed 10 Chinese-English interpreters",
     "location": "Abstract"
    },
    {
     "id": "R021",
     "line": 128,
     "sentence": "5. Inter BEE 2026, section 05-4-4, PDF p. 129: \"Interpreter (English - Japanese) : ¥66,000 including tax (up to 8 hours per day)\".",
     "links": [
      "https://exb.jesa.or.jp/interbee/common/pdf/ex_manual_interbee_en.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Interpreter (English - Japanese) : ¥66,000 including tax (up to 8 hours per day)",
     "location": "PDF p. 129"
    },
    {
     "id": "R022",
     "line": 130,
     "sentence": "6. Takahashi and Kimura, 2018, p. 96, one interviewed client's account: \"ビジネスの時には、間違ってとられたら困るので、ビジネスの時には通訳を使う\"",
     "links": [
      "https://www.jstage.jst.go.jp/article/iits/19/0/19_1905/_pdf/-char/ja"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "間違ってとられたら困るので、ビジネスの時には通訳を使う",
     "translation": "Being misunderstood would be a problem, so I use an interpreter for business.",
     "location": "Printed p. 96"
    },
    {
     "id": "R023",
     "line": 134,
     "sentence": "7. Northern Territory Government, \"During the interview\": \"permit the interpreter to ask for clarification or repetition\". ...",
     "links": [
      "https://nt.gov.au/community/interpreting-and-translating-services/interpreting-and-translating-service-nt/interpreting-process"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "permit the interpreter to ask for clarification or repetition",
     "location": "During the interview"
    },
    {
     "id": "R024",
     "line": 136,
     "sentence": "8. Wakayama group exhibit report, p. 2, ...: \"通訳を設置したことで多くの名刺交換に繋げることができた\"",
     "links": [
      "https://www.zenkyo.or.jp/chiiki/docs/jigyou2024-report/30_wakayama_j2024.pdf"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "通訳を設置したことで多くの名刺交換に繋げることができた",
     "translation": "By providing an interpreter, we were able to facilitate many business-card exchanges.",
     "location": "PDF p. 2"
    },
    {
     "id": "R025",
     "line": 140,
     "sentence": "9. ISS Institute booth account, 2014 event, interpreter's description: \"直接説明させていただき、その後逐一報告\"",
     "links": [
      "https://www.issnet.co.jp/job/ojt/file16_02/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "直接説明させていただき、その後逐一報告",
     "translation": "I explained directly, then reported each instance afterwards.",
     "location": "Interview"
    },
    {
     "id": "R026",
     "line": 144,
     "sentence": "10. Exhibition Sales Marketing, April 2026 survey, figures 5-9 and 5-10: \"開発者やエンジニアから直接話を聞けた\" ... \"質問しても的確な回答が得られなかった\"",
     "links": [
      "https://tenjikaieigyo.com/whitepaper/chapter5-1/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "開発者やエンジニアから直接話を聞けた 49.1%",
     "translation": "Could hear directly from a developer or engineer: 49.1%.",
     "location": "Figures 5-9 and 5-10"
    },
    {
     "id": "R027",
     "line": 152,
     "sentence": "11. NICT VoiceTra FAQ, \"Translation\" and \"Network\": the app is designed for travel conversations and needs a network. ...",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/faq.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "network connection is required to use the app",
     "location": "FAQ, Network"
    },
    {
     "id": "R028",
     "line": 154,
     "sentence": "12. NICT VoiceTra iOS terms, clauses 2 and 4: input speech and text and their translations are recorded on NICT servers; ...",
     "links": [
      "https://voicetra.nict.go.jp/en/agreement_ios.html"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "will be recorded on the VoiceTra servers managed by NICT",
     "location": "Terms; clause numbers not checked"
    },
    {
     "id": "R029",
     "line": 156,
     "sentence": "13. Zouhar and colleagues, 2021, abstract and conclusion: the experiment found increased confidence with back-translation feedback but no significant change in translation quality.",
     "links": [
      "https://arxiv.org/abs/2104.05688"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "Backtranslation Feedback Improves User Confidence in MT, Not Quality",
     "location": "Title and abstract"
    },
    {
     "id": "R030",
     "line": 158,
     "sentence": "14. Chao and colleagues, 2026, methods and table 2: eight professional interpreters rated 40 selected utterances; ... a researcher read transcripts aloud to UD Talk. ...",
     "links": [
      "https://www.jmir.org/2026/1/e93082/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "a trained research assistant read the original Chinese transcripts aloud",
     "location": "Methods"
    },
    {
     "id": "R031",
     "line": 160,
     "sentence": "15. Niu and colleagues, 2024, abstract: generated responses can contain unsupported or contradictory claims even with retrieved material. ...",
     "links": [
      "https://aclanthology.org/2024.acl-long.585/"
     ],
     "grade": "Supported",
     "impact": "Low",
     "quote": "LLMs may still present unsupported or contradictory claims to the retrieved contents",
     "location": "Abstract"
    }
   ]
  }
 ]
}